Переводы
Более двадцати западных стран в ответ на химическую атаку в Великобритании высылают десятки российских дипломатов, демонстрируя солидарность. Это стало самым большим скоординированным ударом по российским разведывательным сетям на Западе со времен холодной войны, пишут корреспонденты The Guardian Джулиан Боргер, Патрик Уинтур и Хизер Стюарт.
Больше ста предполагаемых российских шпионов под дипломатическим прикрытием вернутся в Москву. Это согласованный ответ на применение химического оружия при попытке убийства бывшего российского разведчика Сергея Скрипаля и его дочери Юлии 4 марта в Солсбери.
Выступая в Палате общин, Тереза Мэй приветствовала «крупнейшее в истории совместное выдворение сотрудников российской разведки».
«Наши друзья и партнеры в Евросоюзе, Северной Америке, НАТО и по всему миру проявили величайшую солидарность за прошедшие три недели, в которые нам приходится иметь дело с последствиями инцидента в Солсбери, — заявила премьер-министр. — И все вместе мы дали понять, что не будем терпеть постоянные попытки России попирать международное право и подрывать наши ценности». Мэй добавила: «Если цель Кремля — расколоть и унизить западный альянс, то он в результате своих усилий эффектно ударил по себе самому».
Россия назвала выдворения «провокационным жестом» и заявила, что так или иначе отомстит; на очереди дальнейшие симметричные выдворения, в то время как США и Европа оставляют дверь открытой для дополнительных мер. Кремль объявил, что принять окончательное решение собирается Владимир Путин. Российское посольство в США провело в твиттере опрос, какое из американских консульств в России закрыть.
https://twitter.com/RusEmbUSA/status/978273613349556224
США распорядились выслать 60 российских сотрудников, которых Вашингтон считает шпионами, в том числе дюжину из представительства России при ООН в Нью-Йорке, и потребовали от Москвы закрыть ее консульство в Сиэтле. В результате Россия останется без дипломатических представительств на западном побережье США.
В Евросоюзе Германия, Франция и Польша выдворяют по четыре российских дипломата, связанных с разведслужбами. Литва и Чехия объявили, что выдворят по три дипломата, Дания, Италия и Нидерланды — по два. Эстония, Латвия, Хорватия, Финляндия, Венгрия, Швеция и Румыния высылают по одному россиянину <Латвия, кроме дипломата, высылает также главу местного представительства «Аэрофлота». — The Insider>. Исландия объявила, что не направит официальную делегацию на чемпионат мира по футболу в России.
Украина, не входящая в Евросоюз, выдворяет 13 российских дипломатов, а Албания, кандидат в члены ЕС, распорядилась о высылке двух россиян, работавших в посольстве в Тиране. Македония, также кандидат в члены ЕС, выслала одного российского представителя.
Канада объявила, что высылает четверых представителей дипкорпуса, работавших в Оттаве и Монреале, которых канадское государство считает шпионами. Заявка Москвы на создание трех новых дипломатических постов в Канаде отклонена.
Австралия подтвердила, что также высылает двух российских дипломатов, находившихся в стране и без официального уведомления работавших на разведку. Им дали семь дней на сборы.
Представитель Белого дома Радж Шах в понедельник сообщил журналистам, что выдворение российских дипломатов из США — часть «скоординированных усилий». Он добавил, что Дональд Трамп «разговаривал со многими зарубежными лидерами, европейскими союзниками и другими, и призвал их присоединиться к США».
Шах назвал высылку дипломатов «важным посланием для России и мерой, существенно уменьшающей ее разведывательные возможности».
В понедельник вечером немногочисленная «коалиция несклонных» в Евросоюзе дала понять британскому министерству иностранных дел, что эти страны не собираются высылать российских дипломатов в знак солидарности. Эту группу составляют восемь стран: Португалия, Австрия, Болгария, Кипр, Мальта, Словакия, Словения и Люксембург. Бельгия и Ирландия не сделали никаких заявлений, но отметили, что меры будут приняты после заседаний кабинетов <после выхода статьи в The Guardian Ирландия также выслала одного российского дипломата, а Бельгия объявила, что решение о высылке ожидается. — The Insider>.
Из Великобритании после отравления Скрипалей были высланы 23 российских дипломата. Россия в ответ выслала такое же количество британских дипломатов.
МИД России сделал заявление, в котором обличает высылку как «недружественный» шаг. «Провокационный жест пресловутой солидарности с Лондоном этих стран, пошедших на поводу у властей Великобритании в т.н. «деле Скрипалей» и не удосужившихся разобраться в обстоятельствах случившегося, является продолжением конфронтационной линии на эскалацию ситуации», — говорится в заявлении.
Соединенное Королевство отказалось предоставить России образец нервно-паралитического вещества, но передало его Организации по запрещению химического оружия, которая проводит свое собственное расследование.
Высокопоставленный американский чиновник заявил, что высылка дипломатов и закрытие консульства в Сиэтле — ответ на «дерзкую попытку [российского] государства убить британского гражданина и его дочь с помощью боевого нервно-паралитического вещества».
Другой чиновник отметил, что принятые меры являются также ответом на «устойчивый ритм дестабилизации и агрессивных действий» Москвы против США и их союзников.
Из выдворяемых из США предполагаемых шпионов 48 работали в российском посольстве в Вашингтоне, а 12 — в российской миссии при ООН. По американской формулировке, они участвовали в «агрессивном сборе информации» в США.
Американские чиновники утверждают, что шпионы из миссии при ООН злоупотребляли своим правом на нахождение на территории США, предоставленным им соглашением о штаб-квартире ООН. По заявлению американских властей, в стране было больше ста российских шпионов, и высылка существенно ограничит разведывательные возможности России. Высылаемым россиянам предоставлено семь дней, чтобы покинуть США.
Бывший директор отдела по России в Пентагоне Марк Симаковски считает, что скоординированная массовая высылка шпионов таки большим количеством стран — беспрецедентный шаг, но у Москвы все еще остается множество возможностей для шпионажа на Западе.
«Большинство российских разведывательных операций предпринимается не агентами, действующими под прикрытием дипломатического протокола, — сказал Симаковски, ныне старший приглашенный научный сотрудник Атлантического совета. — Скорее всего, Скрипалей отравили не люди из посольства или консульства».
Бывший координатор санкционной политики Госдепартамента США Дэниэл Фрид заявил, что единственные меры, которые действительно могут повлиять на поведение Путина, — это меры, направленные на российские деньги на Западе.
«Это впечатляет, но все же это стандартный сценарий, — сказал Фрид. — Если мы настроены серьезно, нам надо в своем мышлении выйти за привычные рамки. Я начал бы охоту за деньгами, дал бы понять, что Запад не будет удобным местом для российского бизнеса. Например, серьезно заняться лондонской недвижимостью, а этого нельзя сделать без участия Нью-Йорка и Майами».
Белый дом опубликовал заявление, в котором говорится, что цель действий США — «дать России понять, что у ее действий есть последствия». Трамп ничего не написал об этом в твиттере, где он обычно выражает свое мнение по проблемам, которые его серьезно волнуют.
В то время как другие члены администрации резко высказывались о России, в частности, в связи с ее вмешательством в президентские выборы 2016 года, Трамп в своих заявлениях и в твиттере избегает критики Кремля. На прошлой неделе он бросил вызов своим советникам, поздравив Путина с победой на выборах, которые большинство считает несвободными и несправедливыми.
Высокопоставленный американский чиновник заметил во вторник, что характер российского ответа на британские обвинения был одним из факторов, убедивших администрацию в виновности Кремля.
«У России было около месяца, чтобы дать ответ, но вместо объяснений она привычно принялась сбивать с толку, как мы уже не раз видели в прошлом», — заявил американский чиновник, отметив, что Москва выдвинула ряд противоречащих друг другу версий и пыталась возложить вину на других, в том числе на США. На прошлой неделе главы государств Евросоюза заключили, что с высочайшей степенью вероятности за химическую атаку ответственно российское государство. Евросоюз также рассматривает возможность скоординированных шагов по сдерживанию российской гибридной войны.
Отравленный зонтик и полоний: хроника смертей в Британии, связанных с Россией
Сентябрь 1978 Георгий Марков
Один из самых пугающих эпизодов холодной войны: болгарский диссидент был отравлен на лондонском мосту Ватерлоо с помощью специально подготовленного зонтика. Стоя на автобусной остановке, Марков поучаствовал, как что-то укололо его в ногу. Через три дня оппозиционный активист, раздражавший коммунистические власти Болгарии, умер. Под его кожей нашли смертоносную капсулу с рицином. Считается, что его неустановленный убийца был сотрудником болгарских спецслужб.
Ноябрь 2006 Александр Литвиненко
Отравление бывшего сотрудника ФСБ вызвало международный скандал. Литвиненко заболел, выпив чаю с радиоактивным полонием. Он встречался со своими убийцами в баре отеля Millennium в лондонской районе Мэйфер. Это были Андрей Луговой — бывший сотрудник КГБ, позже ставший предпринимателем, ныне депутат Госдумы — и Дмитрий Ковтун, друг детства Лугового, происходящий из семьи советских военных. Путин отрицал причастность России к убийству и отказался выдать убийц.
Март 2012 Герман Горбунцов
На российского банкира в изгнании покушались, когда он вышел из такси в восточном районе Лондона. В него четыре раза выстрелили из пистолета с глушителем. У него был конфликт с двумя бывшими партнерами по бизнесу.
Ноябрь 2012 Александр Перепиличный
Бизнесмен внезапно умер во время пробежки возле своего дома в графстве Суррей. Позже в его желудке обнаружили следы вещества, содержащегося в ядовитом растении гельземии. Как выяснилось в ходе предварительных слушаний, перед смертью Перепиличный помогал инвестиционной компании в ее расследовании отмывания российских денег на сумму $230 млн. Компания Hermitage Capital Management заявила, что Перепиличного могли намеренно убить за участие в расследовании преступления, к которому причастны российские чиновники. Вероятно, в свой последний день он ел щавелевый суп, который мог быть отравлен.
Март 2013 Борис Березовский
Миллиардер-изгнанник был найден повешенным; это выглядело, как самоубийство. Более десятилетия он вел ожесточенную битву с Путиным, некогда бывшим его протеже. После слушаний, на которых эксперты дали противоречивые свидетельства о том, как Березовский умер, коронер вынес открытый вердикт. Патологоанатом, исследовавший тело бизнесмена, заявил, что не исключает убийство.
Декабрь 2014 Скот Янг
Партнер Березовского, помогавший ему в отмывании денег, был найден в центре Лондона насаженным на ограду под окном пятого этажа, из которого выпал. Коронер посчитал, что свидетельств недостаточно, чтобы установить самоубийство. Но Янг, в 2013 году попавший в тюрьму за неоднократный отказ раскрыть информацию о своих финансах в ходе бракоразводного процесса, незадолго до смерти говорил своему партнеру, что собирается выброситься из окна.