Переводы
Вызвав в суд скандально известную владелицу сети борделей в Нью-Йорке, спецпрокурор Мюллер подбирается к одному из советников Трампа, который может дать информацию о похищении российскими хакерами электронной переписки демократов, пишет корреспондент Politico Кайл Чейни. The Insider предлагает полный перевод статьи.
Среди фигурантов расследования специального прокурора Роберта Мюллера немало странных и колоритных персонажей — от российского эстрадного певца до порнозвезды и осужденного педофила c темными связями за рубежом <Джордж Нейдер, бывший советник Трампа, в 1991 году признанный виновным в хранении детской порнографии. — The Insider>. Теперь этот список снова расширился: в него попала небезызвестная бывшая содержательница сети борделей, известная как Манхэттенская мадам.
Кристин Дэвис, признавшаяся, что предоставляла эскорт-услуги скандально известному экс-губернатору штата Нью-Йорк Элиоту Спитцеру и другим клиентам из нью-йоркской элиты, в пятницу должна свидетельствовать перед большим жюри.
Появление Дэвис в суде окружено тайной, и до сих неясно, почему ей заинтересовался Мюллер. Но она связана с Роджером Стоуном, давним политическим советником президента Дональда Трампа и одним из его самых ярых защитников. Дэвис тесно сотрудничала со Стоуном во время ее попытки ворваться в политику штата Нью-Йорк (в 2010 году она баллотировалась в губернаторы), он даже стал крестным отцом ее младшего сына.
Дэвис отбыла несколько тюремных сроков за организацию проституции и незаконную торговлю сильнодействующими препаратами; в последний раз она вышла на свободу в мае 2016 года. Но в прошлом месяце Стоун в интервью CNN назвал ее «блестящей женщиной, которая заплатила свой долг перед обществом», и заявил, что Дэвис в числе прочего «помогла ему создать несколько интернет-сайтов».
Появление Дэвис в суде в пятницу еще раз подчеркивает, насколько далеко зашло расследование Мюллера и как много вопросов в связи с его работой остается без ответа.
Возможно, это очередной знак того, что обвинение сжимает кольцо вокруг Стоуна, который в 2016 году контактировал с сайтом WikiLeaks и его основателем Джулианом Ассанжем. Сайт во время избирательной кампании опубликовал тысячи электронных писем демократов и сильно повредил Хиллари Клинтон.
Стоун решительно опроверг такие версии, заявив, что ему нечего скрывать. Он отверг всякие рассуждения о том, что Дэвис могла дать Мюллеру какую-то информацию относительно предполагаемого сговора партнеров Трампа с россиянами с целью влияния на президентские выборы 2016 года.
«Она ничего не знает о сговоре с русскими, — заявил Стоун в интервью CNN в среду вечером. — Она добровольно согласилась говорить с обвинителями. Она не хочет становиться героиней скандалов в прессе». В последнем случае Стоун, возможно, выдает желаемое за действительное: когда Дэвис приедет в здание федерального суда, оно, скорее всего, будет окружено толпой репортеров и телеоператоров с камерами.
Правда все это или нет, но Стоун определенно в центре внимания Мюллера. Команда обвинения уже допросила давних коллег Стоуна Сэма Нанберга и Майкла Капуто. Еще один помощник Стоуна Эндрю Миллер получил от Стоуна повестку в суд. А в четверг канал MSNBC сообщил, что команда Мюллера собирается выписать повестку партнеру Стоуна Рэнди Кредико — актеру-комику и бывшему радиоведущему, который, по словам Стоуна, связывался с Ассанжем.
Стоун прежде заявлял, что готов к тому, что против него выдвинут обвинение, но утверждал, что если это и случится, то оно будет касаться нарушений в сфере бизнеса и не будет связано с российским вмешательством в выборы.
Заявления Стоуна, опровергающие незаконные контакты с россиянами и WikiLeaks, выглядят подозрительно, учитывая, что во время президентской кампании он давал понять, что общался с Ассанжем. Позже он говорил, что эти контакты осуществлялись через Кредико, игравшего роль посредника. Стоун также признал, что переписывался в твиттере с Guccifer 2.0 — загадочной фигурой, в 2016 году участвовавшей в распространении похищенной электронно переписки демократов. Американские разведслужбы утверждают, что Guccifer 2.0 — прикрытие для сотрудников российской разведки, хотя Стоун в этом сомневается.
В среду вечером Стоун настаивал, что у Дэвис нет никакой информации, противоречащей его утверждениям. Он заметил, что много лет дружит с ней, и заявил, что в те два года, которыми пристально интересуется Мюллер — 2015 и 2016, — она на него не работала.
На просьбу дать комментарий адвокат Дэвис не ответил.
В центре всей интриги роль Стоуна в расследовании. В прошлом году он набросился на конгрессменов, проводивших парламентское расследование, из-за того что они отказались выслушивать его показания публично. Он настаивал, что у него не было никаких контактов с командой Мюллера — даже тогда, когда прокуроры занялись его ближайшими партнерами.
Хотя Стоун утверждал, что ни при каких обстоятельствах не даст показаний против Трампа, в среду он приоткрыл дверь для сотрудничества с расследованием Мюллера. Заметив, что стратегия Мюллера — «давить на мелкую сошку, чтобы заставить дать показания против большого босса», Стоун сказал в среду ведущему CNN Андерсону Куперу: «Я не исключаю сотрудничества, если могу быть полезным с какой-то области».