Расследования
Репортажи
Аналитика
  • USD75.03
  • EUR88.96
  • OIL43.03
Общество

Фемида vs Будда. Как Роспотребнадзор запретил древний буддистский текст за пропаганду суицида

Пролоббированные Рамзаном Кадыровым и принятые в ноябре 2015 года поправки в закон о свободе совести и религиозных объединениях, запрещающие признавать экстремистскими священные религиозные тексты христиан, мусульман, иудеев и буддистов, не избавили верующих от проблем. В Тверском районном суде началась тяжба монаха Панньяавудхо Топпера бхиккху с Роспотребнадзором. Ранее ведомство заблокировало буддийский текст V века – Годхика сутта - за «пропаганду суицида». Корреспондент The Insider Александр Литой посетил судебное заседание и созерцал там эпохальное столкновение беспощадного российского правосудия с безмятежной буддистской философией.

Панньявудхо Топпер бхикху – администратор сайта Тхеравада.ру, посвященного Тхераваде, распространенной в странах юго-восточной Азии старейшей буддийской традиции. В сентябре 2015 года он получил требование убрать один из текстов со своего сайта. Панньявудхо Топпер бхикху подчинился, дабы не заблокировали весь сайт. Через суд буддийский монах пытается вернуть на сайт попавший под запрет текст. Для начала, Панньявудхо Топпер бхиккху хочет просто получить у Роспотребнадзора экспертизу, из-за которой текст запретили – без суда Роспотребнадзор отказывается её выдавать.

 

Колесо Дхармы

Действующие лица:

Молодая женщина – юрист центрального управления Роспотребнадзора,

Панньявудхо Топпер бхиккху – буддистский монах

Евгений – последователь монаха, больше, впрочем, похожий на хипстера

Виталий Черкасов - адвокат монаха из «Агоры»

Мария Москаленко - судья

Александр Литой – это я.

Панньявудхо Топпер бхиккху колоритен: бритая голова, темно-желтое традиционное одеяние, шлепанцы на босу ногу, веер с узорами. Он родом из Ленинградской области и вообще-то у него есть и славянские имя-фамилия, но он попросил в статье упоминать только его религиозное имя, похоже он не чувствует себя в безопасности.

IMG_20160627_165716

В узком коридоре на втором этаже Тверского районного суда душно, много народа, ни одного окна. Духота усугубляется тридцатиградусной жарой на улице. Заседания у судьи Марии Москаленко назначены подряд с разницей в десять минут – как в государственной поликлинике. Никто не попадает в судейский кабинет в назначенное время. Помимо тех, у кого назначены заседания, в коридоре масса людей, пытающихся узнать какую-либо информацию о своих делах у секретаря судьи в тридцатисекундных промежутках между заседаниями.

- В Таиланде, вообще, все время такая жара, – говорит монах и безмятежно обмахивает себя веером. Воздух начинает двигаться по коридору райсуда, и свежее становится всем.- Всем бы такие веера выдали! – мечтательно произносит юрист Роспотребнадзора.Я интересуюсь у монаха, что изображено на его веере, он говорит – колесо Дхармы.- Смотрите, он вас к себе заагитирует, – предостерегает юрист Роспотребнадзора.- А что в этом плохого? Это мировая религия, квартиры они себе не отписывают, – заступается (как и положено адвокату) Виталий Черкасов.- Да сложно у нас: пить нельзя, обет безбрачия... Но только для монахов, остальные – вот Евгений, например – живут семейной жизнью, – рассуждает Панньявудхо Топпер бхиккху.

0_f4731_1fff5e7f_XXXL

В разговор вступает седоватый мужчина с небольшим хвостиком волос на затылке. В расписании заседаний значится, что он подал в суд на Генпрокуратуру за бездействие (по какому поводу бездействие – не указано): «А знаете, до вас сюда приходил иудей, в ермолке. У вас бы с ним отличная фотография вышла. Я из Сыктывкара приехал, не думал такое в Москве увидеть!».

Судья все никак не начинает и все присутствующие успевают обсудить:

- Почему уволили руководство РБК

- Как свергали Пол Пота

- Чего хотят партизаны в юго-восточной Азии

- Генномодифицированные помидоры из Китая

- Столовые советских школ

- Отрезанные пальцы на школьных уроках труда.

 

Фемида по-быстрому

Наконец, нас вызывают. Тут же судья Мария Москаленко к удивлению адвоката заявляет, что сейчас ничего по существу рассматриваться не будет, а будет только предварительное заседание. Поэтому меня и буддиста Евгения просят помещение покинуть.

MoskalenkoMЯ вспоминаю, где же я видел судью Москаленко – молодую резкую блондинку? Так она же вела суд и по моему тексту! В августе 2014 года я написал для The New Times текст о сепаратистских группах «ВКонтакте», текст заблокировали, прислав Евгении Альбац мутное письмо о том, что я пропагандирую то ли терроризм, то ли несанкционированные митинги. Мне, как и Панньявудхо Топперу бхиккху, не хотели предоставлять документы о том, какие фразы в моем тексте что пропагандируют. Роскомнадзор (The New Times и я судились с этим ведомством) первое объяснение дал через год после блокировки текста, когда дело было уже в Мосгорсуде. Сейчас история предсказуемо перешла а ЕСПЧ. 20 января 2015 года Москаленко вела заседание. Как оказалось, она не читала статью, которую Роскомнадзор заблокировал (там было от силы тысяч десять знаков) и ее нисколько не смутило, что представитель Роскомнадзора даже не пытался объяснить, почему статью заблокировали.

<лирическое отступление>

Мария Москаленко прославилась в декабре 2011 года, оформляя дела на задержанных в ходе акций протеста. «В камере Навального и Верзилова по­литические вывесили в окно плакат, сделанный из про­стыни: «Судья Москаленко служит сатане». Эта судья от­правила за решетку примерно треть из нас, причем на рассмотрение каждого дела тра­тила около трех минут»,  – говорится в воспоминаниях одного из задержанных на этих митингах.

В Тверской райсуд регулярно попадают политические дела, и Москаленко находит поводы проявить себя. Приговаривая к 15 суткам ныне осужденного по уголовной статье за «неоднократные нарушения на митингах» Ильдара Дадина, Москаленко намеренно не указала, с какого момента он считается задержанным: Дадина из-за этого возили из одного ОВД в другое.

«Москаленко, надо признаться, пошла дальше своих коллег и вообще лишила мою подзащитную права на защиту, не пустив ее в процесс на том основании, что она якобы не явилась в суд. Подзащитная, естественно, в суде была и даже сидела под дверью зала судебных заседаний все те несколько часов, на которые задерживалось рассмотрение дела, однако вызвали ее как раз в тот момент, когда она отошла на перекур на пару минут, и заявили, что дело уже рассмотрено без нее, когда она вернулась», – юрист Максим Крупский описывает один из эпизодов защиты участников акций против войны с Украиной.

<конец лирического отступления>

Древний комментарий

Предварительное заседание процесса Тхеравады также много времени не заняло. Юрист Роспотребнадзора передала адвокату Виталию Черкасову ответ своего ведомства о том, что экспертизу комментария к сутте Палийского канона Роспотребнадзор показывать не собирается. Больше ходатайств не было, и юрист Роспотребнадзора быстро удалилась, отказавшись давать комментарий The Insider.

0_f4734_36342b42_XXXL

Я же продолжил разговор с адвокатом Виталием Черкасовым и монахом Панньявудхо Топпером бхиккху.

- Что это призыв к суициду, за который запретили текст на вашем сайте?

Монах: На нашем сайте висит проект перевода на русский язык Палийского канона – это сборник священных писаний южного буддизма. В Палийском каноне, действительно, есть несколько неоднозначных сутт, в частности, Годхика сутта. В ней речь идет о самоубийстве. Текст этот очень древний, он понимается в соответствии с традицией, в соответствии с комментарием. Его нельзя понимать «в лоб». Роскомнадзор (как потом выяснилось, по просьбе Роспотребнадзора) в сентябре 2015 года прислал мне уведомление, что в течение трех дней я должен убрать текст с сайта.

Я в отчаянии написал «ВКонтакте», что вынужден убрать одну из сутт Палийского канона. На удивление, это вызвало гигантский резонанс. Тогда же запрещали православные тексты, за неделю до этого пытались запретить мусульманские (тогда вступился Кадыров). Общественность уже была возбуждена – получилось, только буддистов не хватало.

Роспотребнадзор и Роскомнадзор, видя резонанс, изменили свое требование. Сначала они требовали убрать саму сутту. Сутта – это слова Будды, это как если из Евангелия убрать какие-то слова Иисуса Христа. Они тогда заявили, что к самой сутте претензий нет, зато в комментарии редакция сайта детально описала способ самоубийства. Но комментарий тоже был переведен с английского языка. Есть очень известный монах Биккху Бодхи, который переводит с языка пали на английский язык. Это очень авторитетный перевод.

В своем комментарии Биккху Бодхи цитирует Аттха-Катху, это комментарий на Палийский канон V века новой эры. Как правило, Палийский канон печатается с этим комментарием, без комментария нельзя канон понимать. Так что сейчас создается прецедент запрета Аттха-Катхи, а не моего комментария. Аттха-Катха – это как хадисы в исламе, как святоотеческие книги в православии.

- А Палийский канон когда появился?

Монах: Письменно Палийский канон зафиксирован в сотом году до новой эры. Оглашены сутты были в 544 году до новой эры, на первом буддийском соборе. В Годхика сутте речь идет не об обычном человеке, а об архате – человеке, достигшем просветления. Архата нельзя воспринимать как обычного человека. Без комментария нельзя понять, что с ним произошло.

0_f4735_5e085a49_XXXL

Сейчас у нас на сайте сутта есть, а комментария к ней нет. Мы попытались подать в суд, но из-за бюрократических проволочек нам вернули документы с отпиской. Сейчас мы снова подали в суд. До этого я обратился в Роспотребнадзор с просьбой прислать экспертизу, на основании которой текст запрещен. Мне прислали отписку о том, по какой форме запрещают тексты. Сегодня представитель Роспотребнадзора фактически продемонстрировала эту отписку ещё раз.

Виталий Чекрасов: В ней написано о порядке запрета текстов – процессуальной, технической стороне. В связи этим есть опасения, что никакой экспертизы и не было вообще. Мы эту экспертизу уже полгода получить не можем. Эта экспертиза напрямую затрагивает законные интересы моего доверителя, он имеет право ознакомиться с ней и что-то предпринимать после ознакомления. 6 июля будет заседание, суд предоставит нам право задавать вопросы, и мы спросим Роспотребнадзор, в чем дело.

- В Санкт-Петербурге у вас есть община, вы сталкиваетесь там с проблемами?

Монах: От органов – пока нет особых проблем. Но сейчас всем сложно. Учитывая, что в прошлом году из Тувы выслали тибетского монаха, который 15 лет проработал в России. Учитывая, что в Москве с Остоженки сейчас выселяют представителя Хамбо-Ламы… Как-то всё это нехорошо.

- Вы представляете южную традицию буддизма, а для России «традиционен» тибетский буддизм, значит ли это что «официальные структуры» буддистов вас защищать не будут?

- Да, им ничего не грозит. Закон запрещает запрещать Ганджур – это и есть сборник тибетских текстов.

- Как Роспотребнадзор вообще попал на ваш сайт?

Монах: Думаю, кто-то стуканул – это мое ощущение, я не могу его доказать.

- Действительно ли запрещена фраза «....по мере того как Достопочтенный Годхика пребывал прилежным, старательным, решительным, он достиг временного освобождения ума. И тогда мысль пришла к Достопочтенному Годхике: «Уже шесть раз я ниспадал от временного освобождения ума. Что если я использую нож?»

Монах: Дальше идет фраза о том, что старец лег и перерезал <роскомнадзор> ножом – запретили это. Хочу подчеркнуть, буддизм в целом очень негативно относится к самоубийству. Все монахи всех буддийских традиций осуждают самоубийство, и это обсуждается детально, разбирается многократно. Без комментария к сутте можно подумать, что монах стал архатом путем самоубийства, но это архинеправильный вывод».

0_f4730_c9602732_XXXL

Последователь тибетского направления буддизма, монах Феликс Шведовский в разговоре с The Insider также назвал абсурдным запрет комментария к Годхика сутте. По его словам, в ней речь идет о самопожертовании, а не сведении счетов с жизнью.

По словам директора центра «Сова» Александра Верховского, в этой ситуации нет ничего удивительного: «закон о священных текстах» запретил искать в религиозных писаниях экстремизм, но Роспотребнадзор ничем не ограничен в поисках там же призывов к самоубийству. Кроме того, в законе речь идет об абстрактных «священных книгах», не говорится, о каких переводах на русский язык идет речь. Например, сейчас идет процесс по запрету Библии в переводе свидетелей Иеговы.

Впрочем, даже в самом классическом переводе Библия приводит примеры самоубийств, причем иногда довольно подробно описанные, так что ничто не мешает Роспотребнадзору запретить Библию уже сейчас. Вот некоторые из примеров:

 

Самсон(Судей 16:25-30)

«И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня и укрепи меня только теперь, о Боже! чтобы мне в один раз отмстить Филистимлянам за два глаза мои. И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, а в другой левою. И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем».

 

Царь Саул(1 Царств 31:1-5)

«И догнали Филистимляне Саула и сыновей его, и убили Филистимляне Ионафана, и Аминадава, и Малхисуа, сыновей Саула. И битва против Саула сделалась жестокая, и стрелки из луков поражали его, и он очень изранен был стрелками. И сказал Саул оруженосцу своему: обнажи твой меч и заколи меня им, чтобы не пришли эти необрезанные и не убили меня и не издевались надо мною. Но оруженосец не хотел, ибо очень боялся. Тогда Саул взял меч свой и пал на него. Оруженосец его, увидев, что Саул умер, и сам пал на свой меч и умер с ним».

 

Ахитофел(2 Царств 17:23)

«И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего» (2 Царств 17:1-23).

 

Замврий(3 Царств 16:15-20)

«В двадцать седьмой год Асы, царя Иудейского, воцарился Замврий и царствовал семь дней в Фирце, когда народ осаждал Гавафон Филистимский. Когда народ осаждавший услышал, что Замврий сделал заговор и умертвил царя, то все Израильтяне воцарили Амврия, военачальника, над Израилем в тот же день, в стане…. Когда увидел Замврий, что город взят, вошел во внутреннюю комнату царского дома и зажег за собою царский дом огнем и погиб».

 

Иуда Искариот(Матфея 27:3-5)

Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам, говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился

Следующее заседание по делу о суициде буддистском тексте намечено на 6 июля.

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ

К сожалению, браузер, которым вы пользуйтесь, устарел и не позволяет корректно отображать сайт. Пожалуйста, установите любой из современных браузеров, например:

Google Chrome Firefox Safari