В сервисе «Яндекс.Переводчик» перевод словосочетания «Владимир Путин» сопровождается следующими примерами употребления: «Даже Владимир Путин рисует только 98% голосов», «Владимир Путин хотел тебя убить?», «Владимир Путин является непререкаемым хозяином России» и т. д. На это обратил внимание пользователь Twitter krllsdv.
В комментариях к твиту представители «Яндекса» сообщили, что начали проверку из-за случившегося: «Спасибо, что показали, передадим эти примеры перевода команде на проверку».
