РИА «Новости» материале под заголовком «Генсек ООН осудил удары ВСУ по мирному населению России» сообщает:
«Генсек ООН Антониу Гуттереш <так РИА почему-то называет Антониу Гутерриша. — The Insider> осудил атаки ВСУ на мирных жителей, заявил заместитель его официального представителя Фархан Хак.
„Генеральный секретарь глубоко обеспокоен продолжающейся эскалацией конфликта, в том числе его переносом на территорию Российской Федерации. В связи с этим он также осуждает недавние атаки украинских беспилотников на ряд регионов Российской Федерации, которые, как сообщается, привели к жертвам среди гражданского населения и повреждению гражданской инфраструктуры“, — сказал он на пресс-брифинге».
Цитата из заявления заместителя генсекретаря ООН Фархана Хака в целом верна, но его выступление было не только и не столько об ударах Украины по территории России. Выступление представителя ООН было посвящено осуждению ударов с обеих сторон, а главным поводом для заявления стали массированные атаки РФ на Киев и другие города Украины. В частности, генсек ООН Антониу Гутерриш, как утверждает его заместитель, осудил увеличение числа жертв среди мирного населения как в Украине, так и в России, и выразил обеспокоенность продолжающейся эскалацией.
Но основной акцент в заявлении был именно на российских ударах по Киеву, которые, согласно оценкам организации, стали самыми смертоносными с апреля 2022 года. Приводим полный перевод заявления Фархана Хака от имени Генерального секретаря ООН:
«Генеральный секретарь решительно осуждает последние массированные ракетные и беспилотные атаки Вооруженных сил Российской Федерации на Киев и другие города Украины, в результате которых, по сообщениям, десятки мирных жителей были убиты и ранены, а гражданской инфраструктуре был нанесен значительный ущерб.
Генеральный секретарь глубоко обеспокоен продолжающейся эскалацией конфликта, в том числе на территории Российской Федерации. В этой связи он также осуждает недавние украинские атаки беспилотниками по нескольким регионам Российской Федерации, которые, по сообщениям, привели к гибели и ранениям мирных жителей, а также повреждению гражданской инфраструктуры.
Эти последние серии атак являются продолжением тревожной тенденции эскалации ударов по населенным районам, которые, согласно сообщениям, привели к рекордному росту числа жертв среди гражданского населения и масштабным разрушениям жилой и гражданской инфраструктуры в Украине, а также все чаще — в Российской Федерации. Атаки на гражданское население и гражданскую инфраструктуру являются явным нарушением международного гуманитарного права и должны быть немедленно прекращены.
Генеральный секретарь также глубоко обеспокоен возрастающими рисками для безопасности и защищенности судоходства в Черном и Азовском морях, а также потенциальными последствиями для глобальной продовольственной безопасности. Он призывает все заинтересованные стороны обеспечить свободу судоходства в соответствии с международным правом и защиту гражданских портов и морской инфраструктуры.
Генеральный секретарь вновь призывает к срочной деэскалации, которая должна привести к полному, немедленному и безусловному прекращению огня, а также к установлению справедливого, устойчивого и всеобъемлющего мира в соответствии с международным правом, включая Устав ООН и соответствующие резолюции ООН».
На сайте самой организации оценка Гутерриша также приводится в контексте рекордного роста числа жертв среди гражданского населения Украины. В публикации на новостном портале ООН (UN News) под заголовком «„Явное нарушение“: Гутерриш осудил самое смертоносное нападение на Киев в этом году» приводятся подсчеты ООН, согласно которым за первые шесть месяцев этого года из-за российских атак в Украине погибли не менее 1400 человек, еще около 8000 получили ранения. В материале также отдельно цитируются подсчеты российских властей о погибших в результате ответных ударов Украины.