Антифейк
Первый канал включил в дневной выпуск новостей сообщение под заголовком «Politico: Трамп намекнул на возможность отмены антироссийских санкций». В нем говорится:
«Издание Politico привело слова президента США Дональда Трампа, намекнувшего на потенциальную возможность отмены уже введенных ранее антироссийских санкций. Об этом он сказал на прошедшем в Канаде саммите G7.
„Трамп заявил, что не собирается вводить новые санкции против России и заявил, что европейцы должны сделать это первыми. Он добавил, что когда вводит санкции, США это обходится в невероятную кучу денег. ‘Это не просто: взять и подписать документ. Речь идет о миллиардах и миллиардах долларов”, — приводятся в публикации слова Трампа».
В оригинале статья в Politico озаглавлена Trump Hints at No More US Sanctions on Russia at G7 Summit. Можно, конечно, перевести заголовок и так, как это сделал Первый канал. Можно, но только если не читать статью дальше заголовка. На самом деле в Politico написано вот что:
«Дональд Трамп намекнул, что не будет вводить новые санкции против России на саммите G7, заявив, что европейцы должны „сделать это первыми” и что „санкции обходятся нам очень дорого”.
ЕС и Великобритания настаивают на более скоординированных санкциях против режима Владимира Путина на встрече лидеров в Канаде, но президент США пока отказывается поддерживать новые меры.
Когда в понедельник Politico спросил его, согласен ли он с Европой в отношении новых санкций в связи с вторжением России в Украину в 2022 году, Трамп ответил: „Европа так говорит, но пока ничего не сделала”.
„Посмотрим, как они это сделают”, — сказал он журналистам на совместной пресс-конференции с премьер-министром Великобритании Киром Стармером.
Он добавил: „Когда я ввожу санкции против страны, это обходится США в огромные деньги — в колоссальные деньги. Это не просто подписание документа. Речь идет о миллиардах и миллиардах долларов. Санкции — это не так просто. Это не просто односторонний процесс”.
Президент заявил, что хочет продолжать пытаться продвигать зашедшие в тупик мирные переговоры, прежде чем применять к России дальнейшие карательные меры».
То есть отмена существующих санкций не обсуждалась и никаких намеков на нее не было. Заявление Трампа касалось исключительно новых санкций в дополнение к уже действующим. И такую возможность он не отметал категорически, а лишь дал понять, что пока не готов к этому шагу, так как все еще надеется на мирные переговоры.
Компьютерный переводчик от Яндекса дает примерно такой же перевод названия статьи, что и Первый канал: «Трамп намекает на отмену санкций США в отношении России на саммите G7». Но с учетом содержания статьи куда адекватнее выглядит перевод DeepL: «Трамп намекает на отказ от новых санкций США против России на саммите G7».