25 декабря агентство «Интерфакс» опубликовало новость под названием: «Негативное отношение к государству станет преступлением в Эстонии». Ее подхватили «Говорит Москва», «Росбалт», «Известия», «Газета.Ru», Lenta.ru, РЕН ТВ и другие.
"Парламент Эстонии принял поправки к Пенитенциарному кодексу, согласно которым создание или поддержание негативного отношения к Эстонской Республике будет считаться преступлением", — говорится в тексте.
"Интерфакс" ссылается на портал телерадиовещания Rus.ERR, однако там сейчас нет ни слова про "создание или поддержание негативного отношения" к Эстонии. "В качестве отдельного преступления будет рассматриваться разведдеятельность, осуществляемая служащим служб разведки или безопасности иностранного государства или действующим в его интересах или по его заданию другим лицом и направленная против безопасности Эстонской Республики, а также поддержка такой деятельности", — написано в новости Rus.ERR.
Оказывается, фраза про "наказание за негативное отношение к государству" появилась на портале из-за неправильного перевода: русскоязычный редактор перепутал слово suhe (отношения, контакты с кем-то) и suhtumine (отношение к чему-то). В финальной версии законопроекта речь идет о наказании за отношение с иностранной организацией или лицом с целью совершения преступлений.
После того, как на эту ошибку обратила внимание эстонский депутат Европарламента Яна Тоом, фраза о "негативном отношении" пропала с сайта. Главный редактор Rus.ERR Екатерина Таклая в комментариях к посту Тоом извинилась перед читателями. "Прошу прощения от имени rus.err.ee. Принимаем не поздравления, а соболезнования по поводу такой непростительной оплошности", — написала она.
При этом российские СМИ, в отличие от эстонского портала, не исправили у себя ни текст, ни заголовок.