Новости
Оксфордский словарь признал «toxic» <в переводе с английского — «токсичный», «отравленный», «наполненный ядом» – The Insider> словом 2018 года. Об этом сообщается на официальном сайте словаря.
По мнению составителей, именно это прилагательное добавило нюансов «духу завершающегося года» и потенциально может стать «термином культурного значения».
В прошлом году количество просмотров слова «toxic» на сайте Оксфордского словаря увеличилось на 45%. Это прилагательное использовалось в разных контекстах как в буквальном, так и в метафорическом смысле. Наиболее часто с определением toxic, по их данным, люди сочетают слова «химикат», «маскулинность», «вещество», «газ», «среда», «отношения», «культура», «отходы», «водоросли» и «воздух».
«Упоминания о токсичных химикатах в этом году имеют особое значение, так как отравление нервно-паралитическим агентом бывшего российского разведчика и его дочери в Британии потрясло весь мир. Постоянное внимание международного сообщества к этому делу, а также растущая обеспокоенность по поводу того, кто имеет доступ к мировым запасам токсичных химикатов, привели к тому, что «химикат» возглавил список слов, которые чаще всего употребляются в 2018 году вместе со словом «токсичный», — говорится в сообщении на сайте Оксфордского словаря.
Кроме того, по данным составителей, популярными словосочетаниями с toxic сегодня являются «смертельно опасные ядовитые вещества», «токсичные газы» и «токсичные отходы», что является следствием проблем загрязнения окружающей среды, которое также волнует людей. Также сочетание «токсичная среда» часто используется говорящим, чтобы описать «пагубные рабочие условия», сказывающиеся на психологическом здоровье сотрудников.
Выражение «токсичная маскулинность» лингвисты связали с движением против домогательств #MeToo. Сложившаяся ситуация, по мнению экспертов Оксфорда, «вызвала дебаты по всему миру».
Напомним, ранее другой британский словарь – Collins – назвал словом 2018 года определение single-use, что в переводе означает «одноразовый». Частота употребления этого слова выросла в 4 раза с 2013 года. В заявлении составителей словаря говорится, что слово «одноразовый» описывает «предметы, бесконтрольное распространение которых наносит ущерб окружающей среде и влияет на пищевую цепочку». Это преимущественно касается пластиковых товаров, за полный запрет и изъятие из оборота которых Европарламент проголосовал в начале ноября.