Антифейк
Официальный представитель Министерства обороны Игорь Конашенков высмеял заявление командующего силами спецопераций возглавляемой США коалиции в Сирии Джеймса Джаррарда (James B. Jarrard, которого в российских СМИ часто называют Джеррардом), заявив, что тот совершенно не ориентируется в сирийской географии.
По сообщению РИА «Новости», «командующий силами специальных операций коалиции Джеймс Джеррард ранее заявил, что тысячи мирных жителей бегут из Дейр-эз-Зора в Меядин, но не от террористов ИГ, а от правительственных сил. По его словам, люди уходят не на юг, населенный арабами, а на север — на территории, подконтрольные «Сирийским демократическим силам».
По этому поводу Конашенков высказался так: «Джеррард на днях переплюнул в своих фантазиях о происходящем на востоке Сирии всех сослуживцев. Странно было услышать географический абсурд о якобы бегущих из освобожденного от ИГИЛ Дейр-эз-Зора «тысячах арабов» в сторону Меядина. Но при этом подчеркивать, что люди уходят "не на юг, населенный арабами, а на север».
«Звучит пугающе, только военный, похоже, нечаянно перевернул карту вверх ногами — Маядин находится не на севере, а как раз вполне себе на юге», — издевается над Джаррардом обозреватель РИА «Новости» Мария Балябина.
О вопиющей безграмотности американского генерала не преминули рассказать «Интерфакс», «Вести», НТВ, «Аргументы и факты», RT, Sputnik и многие другие.
Однако при ближайшем рассмотрении оказывается, что абсурд не географический, а лингвистический: заявление американского генерала не смогли перевести с английского.
На пресс-брифинге в Багдаде 31 октября генерал Джаррард заявил:
<...> there are hundreds and thousands of Arabs that are fleeing from around the Euphrates River Valley, from Deir ez-Zor, to Mayadin, to down around Al-Qa'im.
And they are fleeing not — they're fleeing Daesh, they're fleeing the regime liberation of those cities. And they're not going south into Arab-controlled territories. They're going north into the SDF-controlled territories. And so that tells me that they — they understand the risk to both, and that they would much rather be in the SDF-controlled territories.
Это можно перевести так:
«... есть сотни и тысячи арабов-беженцев из долины Евфрата — от Дейр-эз-Зора до Меядина и еще ниже по течению, до Эль-Кайма.
И они бегут не от ИГИЛ, они бегут от режима, освобождающего их города. И они направляются не на юг, не на территории, контролируемые арабами. Они бегут на север, на территории, контролируемые Сирийскими демократическими силами. И это говорит о том, что они понимают риск в обоих случаях и считают, что гораздо лучше находиться на территории, контролируемой Сирийскими демократическими силами».
Иными словами, генерал вовсе не говорит, будто кто-то бежит из Дейр-эз-Зора в Меядин, да и какой в этом был бы смысл, если оба района недавно перешли под контроль режима Асада? В первом абзаце Джаррард очерчивает границы той части долины Евфрата, откуда бегут жители. В следующем же абзаце он указывает, куда они бегут: на север.
Но в российском Минобороны все понимают по-своему и на основе ошибочного перевода выстраивают фантастическую картину: «Меядин освободили от ИГ более двух недель назад, поэтому «тысячи сирийцев не «бегут" туда из Дейр-эз-Зора, а возвращаются в свои дома с гумпомощью, которую поставляет российский Центр примирения враждующих сторон и международные гуманитарные организации». То есть по этой логике жители освобожденного Меядина тысячами устремляются в освобожденный Дейр-эз-Зор за гуманитарной помощью.
А на север, по мнению Конашенкова, никто не бежит, потому что там находится полностью разрушенная Ракка. Что к северу от этого района существуют и другие населенные пункты, представителю Минобороны почему-то не приходит в голову.