«Это вход в цивилизованный мир»: Вице-президент Всемирного конгресса крымских татар о решении Киева перевести их язык на латиницу

Решением правительства Украины предусматривается, что перевод крымскотатарской письменности на латиницу будет осуществляться до 1 сентября 2025 года. Базой для данного акта является решение курултая крымскотатарского народа 1991-1993 годов.

Ранее в этом месяце глава региональной национально-культурной автономии крымских татар Эйваз Умеров раскритиковал намерение украинских властей изменить алфавит крымскотатарского языка. «Крымские татары живут в России, и им безразличны подобные инициативы киевских властей. Никакой необходимости и смысла в изменении алфавита нет. Это уже не актуально. Когда-то у нас была латиница, но... сейчас вся система образования - на кириллице», - цитировало его РИА «Новости».

- Готовы ли крымские татары перейти на латиницу и не разделит ли это их народ еще больше?

- Латиница - это все-таки вход в общий мировой цивилизационный ряд. На нашем телеканале мы используем латиницу давным-давно. У многих (крымских татар) уже нет телефонов с кириллицей. Это (решение правительства Украины) никаким образом не разделит (крымских татар). Да, сейчас Крым оккупирован. Понятно, это создаст временные трудности людям, которые там находятся, потому что мы будем издавать и учебники, и готовиться к тому, что будет уже потом, после деоккупации. Турция проделала такой же путь в свое время, создав свой новый алфавит и добавив новые слова. Весь цивилизованный мир это проходит. Нам нужно создать целый филологический центр, который будет готовить и создавать словари и буквари, сейчас Википедию делают (для крымских татар) с помощью Украины. Это очень правильные вещи.

- Не окажется ли так, что решение правительства Украины это символический шаг, учитывая то, что подавляющее большинство крымских татар проживает в оккупированном Крыму?

- В оккупированной зоне - да, но мир сейчас глобален. И крымскотатарский народ не остается в стороне. Мы переписываемся на латинице в основном, кириллица тоже есть. Если два года назад с этим были сложности, то сейчас это элементарно.

Алфавит крымскотатарского языка на основе латинской графики состоит из 31 буквы. Отмечается, что он разработан в процессе консультаций с Меджлисом крымскотатарского народа, специалистами Института востоковедения имени Крымского, Института языковедения имени Потебни, Института филологии КНУ имени Шевченко и Таврийского национального университета имени Вернадского.

«Отныне крымскотатарский язык будет развиваться в большей гармонии с другими тюркскими языками, которые после 1991 года перешли или сейчас переходят на латинский алфавит, - отметил глава Минреинтеграции Украины Алексей Резников. - И важно, что это создает дополнительные возможности для Украины по взаимодействию с тюркскими странами, среди которых наши стратегические партнеры».

Даже на бытовом уровне «каждый украинец, который будет обладать азами крымскотатарского языка, будет чувствовать себя более уверенно при путешествиях или деловых контактах в той же Турции, Азербайджане, Казахстане или Узбекистане», заверил министр. Его слова приводит «Крым.Реалии».

В связи с решением правительства министерству образования и науки, министерству культуры и информационной политики, министерству по вопросам реинтеграции временно оккупированных территорий совместно с заинтересованными лицами поручено перевести образовательный процесс, который осуществляется на крымскотатарском языке, в том числе учебников и методичек, на алфавит на основе латиницы до 1 сентября 2025 года.

Кроме того, поручено стимулировать применение крымскотатарского языка на основе латинской графики в других сферах жизни, передает «Интерфакс».

В Крыму сейчас проживают около 300 тысяч крымских татар, в то время как на остальных территориях Украины находятся 10-15 тысяч крымских татар.

В 1991 году Крым после распада СССР остался в составе Украины в качестве автономной республики. В марте 2014 года он был аннексирован Россией. Украина считает полуостров временно оккупированной территорией. Страны Евросоюза и США ввели санкции в отношении сотен российских компаний, политиков и бизнесменов, причастных к агрессии в отношении Украины. Российские власти заявляют, что тема Крыма закрыта навсегда и что полуостров принадлежит РФ.